Sunrise Sunset

[Fiddler On The Roof-지붕위의 바이올린]

Is this the little girl I carried?
Is this the little boy at play?
I don't remember growing older.
When did they?
When did she get to be a beauty?
When did he grow to be this tall?
Wasn't it yesterday when they were small?

Sunrise, sunset.
Sunrise, sunset.
Swiftly flow the days.
Seedlings turn overnight to sunflowers,
Blossoming even as we gaze.
Sunrise, sunset.
Sunrise, sunset.
Swiftly fly the years.
One season following another,
Laden with happiness and tears.


이 처녀가 내가 안고 다니던 그 작은 소녀인가?
이 청년이 놀이에 열중하던 그 장난꾸러기였던가?
나는 나이 든 것을 기억하지 못하는데,
언제 저들은 이렇게 나이가 들었나?
그 여자아이가 언제 저렇게 미인이 되었나?
그 남자아이는 언제 그렇게 키가 커졌나?
그들이 어렸을 때가 바로 어제가 아닌가?

해가 뜨고, 해가 지고,
세월은 화살같이 흘러가네.
어린 나무는 밤 사이에 꽃으로 바뀌고,
우리가 보는 가운데서도 피고 있네.

해가 뜨고, 해가 지고,
세월은 화살같이 날아가네.
행복과 눈물을 싣고
한 계절이 또 다른 계절로 바뀐다네.

행복과 눈물을 싣고
한 계절이 또 다른 계절로 바뀌어가네.